Theoretically, I love clean, minimalist, zen decor. However, it's only an aspirational state, one that is completely unattainable for me. Entropy rules my life. A clear surface, an empty wall, any unfilled space soon attracts objects. I continually fight this predisposition. Thus, I knew I needed to learn French synonyms for all things messy. I didn't need to take the test on this site to know I was une pagailleuse and not une rangeuse. This is my list so far. Please send additions or corrections. Merci!
'Messy' Mots:
un désordre mess, disorder
désordonné/e adj: untidy, disorderly, sloppy, uncoordinated
un bazar mess (familier), clutter (familier), bazaar, general store
une pagaille shambles, mess, disorder
le fatras jumble, hodgepodge
le fouillis mess, jumble, confusion, trouble, also adj: untidy, messy
un encombrement room clutter, bulky furniture, traffic congestion, blockage,
glut
le foutoir shambles (coll.), complete chaos, dump (untidy place),
disorder
une chienlit havoc, chaos
la gabegie chaos, muddle, mess (pej)
le capharnaüm shambles (coll), souk, glory-hole
le chantier mess (familier), building site, construction yard
débraillé sloppy, slovenly, messy
le bastringue confusion, désordre, bedlam, dancehall
un embrouillamini confusion, muddle
un chamboulement mess
un chaos chaos, shambles
la débandade complete chaos
un fourbi mess (familier)
un gâchis mess, waste, shambles
le tohu-bohu confusion, disorder
un éparpillement disorder, scattered
I love these, messy sound so much better in French!
Posted by: Leah | August 21, 2009 at 05:23 PM
I just wanted to thank you for the article. Before writing something new to my blog, I look through many articles found by means of a special http://www.pdfqueen.com periodical search engine. I'd like to know how you get ready for writing new material.
Posted by: Makayla | February 09, 2010 at 09:17 AM